Betr.: Deutsch-britische Schulpartnerschaften 
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihr Interesse an einer Schulpartnerschaft mit einer britischen Schule.
Ich kann Ihnen folgende Informationen und Hilfestellung in bezug auf die Vermittlung einer Partnerschule geben:
Die neue Website „Global Gateway“ (http://www.globalgateway.org.uk), die die Education and Training Group (ETG) des British Council im Auftrag des Department for Education and Skills erstellt hat, enthält eine Rubrik für internationale Schulpartnerschaftsanfragen. In der Such- und Eingabedatenbank können Sie entweder Ihre Schule vorstellen oder in den vorhandenen Einträgen nach einer passenden Partnerschule suchen. Sie finden die Datenbank unter http://www.globalgateway.org.uk > find a partner.
Wenn Sie Interesse am Aufbau einer Partnerschaft mit einer britischen Schule haben und unter den vorhandenen Einträgen keine möglicherweise für Sie passende britische Schule finden, geben Sie bitte Ihre Suche dort unter find a partner - register ein; Sie bekommen dabei einen Benutzercode (usercode) und ein Passwort (password), mit denen Sie Ihre Angaben jederzeit ändern und aktualisieren können (find a partner > edit your details). Mehrfache Einträge einer Schule werden nicht in die Datenbank aufgenommen; Aktualisierungen und Änderungen müssen über die vergebenen Passwörter vorgenommen werden.
Um anderen Schulen Zeit und Enttäuschung zu ersparen, informieren Sie uns bitte, sobald Sie eine passende Partnerschule gefunden haben, damit Ihr Eintrag aus der Datenbank gelöscht werden kann.
Eine weitere Möglichkeit zum Aufbau von Schulpartnerschaften bietet das EU-Bildungsprogramm SOKRATES mit seiner Aktion COMENIUS 1. Dieses Programm unterstützt Partnerschaften von mindestens drei Schulen aus mindestens drei verschiedenen europäischen Ländern, die ein gemeinsames Thema bearbeiten.
Wenn Sie Interesse an diesem Programm haben, wenden Sie sich bitte an den SOKRATES-Beauftragten im Kultusministerium Ihres Bundeslandes oder an den Pädagogischen Austauschdienst der KMK unter folgender Adresse:
Pädagogischer Austauschdienst
Referat V G (Comenius Aktion 1)
Lennéstraße 6
53113 Bonn
http://www.kmk.org/pad/home.htm
Für die Partnersuche im Rahmen von SOKRATES (Comenius Aktion 1 und Lingua E) existiert im Internet auch eine von der Europäischen Kommission eingerichtete Datenbank, partbase, in der Sie nach einer geeigneten Partnerschule suchen bzw. Ihre eigene Schule eingeben können. Sie finden diese Datenbank unter der folgenden Adresse: http://partbase.eupro.se
Für die Zusammenarbeit mit einer britischen Partnerschule erlauben Sie mir bitte ein paar Hinweise:
Britische Schulen haben großes Interesse an Schulpartnerschaften mit Schulen in Europa und weltweit. Sie sehen darin jedoch in erster Linie die Möglichkeit einer themenbezogenen Zusammenarbeit, in die auch Fächer außerhalb der Fremdsprachen einbezogen sind, und benutzen dabei in großem Umfang moderne Informations- und Kommunikationstechnologien. Einen Schüleraustausch sehen sie - anders als ihre deutschen Partner - häufig erst als Ergebnis einer bereits erfolgten Zusammenarbeit an.
Die Erfahrung vergangener Austauschprogramme zeigt des weiteren, dass die Anzahl der an einem tatsächlichen Austausch interessierten britischen Schüler und Schülerinnen meistens deutlich geringer ist als die der deutschen.
Wenn eine passende Partnerschule gefunden wurde, empfiehlt es sich, mit den Koordinatoren der britischen Schule Einzelheiten genau zu vereinbaren und dabei die möglicherweise unterschiedlichen Wünsche und Gegebenheiten zu berücksichtigen. Für den Aufbau einer soliden und langfristigen Schulpartnerschaft ist es wichtig, der Partnerschaft Zeit zum Wachsen und Entwickeln zu geben, flexibel zu sein und Kompromisse einzugehen. Am wichtigsten ist es aber, stets die Kommunikation aufrechtzuerhalten.
Ich möchte Sie bitten, zuständige Stellen in Ihrem Bundesland und mich hier bei ETG über den Aufbau neuer Schulpartnerschaften zu informieren. Die Benutzung und der Service von Global Gateway sind kostenfrei, wir bitten Sie aber dringend um diese Informationen zum Verlauf Ihrer Schulpartnerschaft, da sie sowohl für uns als auch für britische Bildungsinstitutionen sowie die Deutsche Botschaft hier sehr wichtig sind. Auch sind Rückmeldungen für die Weiterentwicklung von Global Gateway und des von ETG angebotenen Services von großer Bedeutung.
Zum Aufbau, zur Unterstützung und zur Weiterentwicklung von Schulpartnerschaften stehen auf britischer Seite einige unterstützende Maßnahmen und Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. Bitte lassen Sie uns zu diesem Zweck die Kontaktdaten Ihrer Partnerschule wissen, damit wir sie entsprechend informieren können.
Eine weitere Möglichkeit zur Kontaktaufnahme bietet das neue europäische Programm "eTwinning", das die Vernetzung von Schulen in Europa zum Ziel hat. In den 25 Mitgliedstaaten der EU sowie in Norwegen und Island werden Schulen gezielt dabei unterstützt, das Internet zum Aufbau von virtuellen Schulpartnerschaften zu nutzen. Weitere Informationen finden Sie dazu unter http://www.etwinning.de .
Last but not least möchte ich Sie auf das deutsch-britische Jugendportal, the voyage: british german connection, (http://www.the-voyage.com) aufmerksam machen. Das bilaterale Projekt wird von den Regierungen und Kulturorganisationen Deutschlands und des Vereinigten Königreichs getragen und hat das Ziel, die Förderung von Kontakten zwischen jungen Leuten, von gegenseitigem kulturellen Verständnis und der Kenntnis der anderen Sprache zu fördern. Eine separate Lehrer-Rubrik ist gerade in Bearbeitung (siehe http://www.the-voyage.com/teachers). Ein Schwerpunkt der Gestaltung und Weiterentwicklung des deutsch-britischen Jugendportals ist die direkte Zusammenarbeit mit den Zielgruppen, und wenn Sie und/oder Ihre Schüler interessiert sind, hierbei im virtuellen oder realen Rahmen mitzuwirken, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören. Über Feedback oder Anregungen freuen wir uns natürlich genauso! [www.the-voyage.com > wegweiser > kontakt ].
Wenn Sie weitere Fragen zum Aufbau und zur Entwicklung einer Schulpartnerschaft haben oder sonstige Unterstützung im Bereich der deutsch-britischen Zusammenarbeit im Schulbereich wünschen, können Sie sich gerne jederzeit an mich wenden.
Mit freundlichen Grüßen,
Ute Pätzig
Ute Paetzig
German Links Adviser
project director, the voyage: british german connection (http://www.the-voyage.com)
c/o Education and Training Group, British Council
10 Spring Gardens, London SW1A 2BN
T: +44 (0)20 7389 4480 / T: +44 (0)20 7824 1574
F: +44 (0)20 7389 4426
E: ute.paetzig@britishcouncil.org / E (voyage): ute.paetzig@the-voyage.com
Das British Council bietet Informationen zur Anbahnung und Gestaltung einer Schulpartnerschaft mit britischen Schulen.